Art. Nummer Autor Datum
75  Hayrî Demir 30.06.2012

Name

Êzîdîn betet im Heiligtum Lalish (getty)

Êzîdîn betet im Heiligtum Lalish (getty)

Dua ist ein iranisch, semitischer Begriff für Gebet. Seltener wird im kurdischen Sprachgebrauch das Wort „nimêj“ verwendet, welcher ebenfalls Gebet bedeutet.

Allgemein

Die Duas sind im lyrischen Stil verfasst und verstärken so vor allem den Effekt des Erinnerns, da die Duas wie die restlichen Überlieferungen der êzîdîschen Theologie mündlich tradiert wurden bzw. werden.

Es gibt verschiedene Anlässe od. Situationen, zu denen ein Gebet aufgesagt werden kann. So kann zwischen zeit- und situationsbedingten Gebeten unterschieden werden.

Zeitbedingte Gebete, z.B.:

  • Morgengebet (Dua Sibê), bei Sonnenaufgang
  • Mittagsgebet (Dua Nîvro), zu Mittag
  • Abendgebet (Dua Êvarê), bei Sonnenuntergang
  • Schlafgebet (Dua Razanê), kurz vor dem Schlafengehen
  • Monatsgebet (Dua Heyvê), zu Monatsbeginn

Situationsabhängige Gebete, z.B.:

  • Gebet vor der Arbeit (Dua Piştgirêdanê)
  • Abschiedsgebet/Reisegebet (Dua Oxirê)
  • Hochzeitsgebet (Dua Mehrê)
  • Todesgebet (Dua li ser giyanê mirî), beim Tod eines Êzîdî

Zahlreiche weitere sakrale Texte können zwischen diesen Kategorien unterschieden werden.

Gebetsritual (wie wird gebetet?)

Bevor ein Gebet rezitiert wird, sollte man sich sowie seine nähere Umgebung säubern. Mit leicht gekrümmtem Rücken wird in Richtung Sonne gebetet. Dabei wird die rechte Handoberfläche auf die linke Handunterfläche gelegt. Bei sprechen des Gebets sollte man seine Gedanken konzentrieren.

Gebetsarten

Grundsätzlich kann unter folgenden Gebeten unterschieden werden

  1. Bitt- bzw. Fürgebete
  2. Schutzgebete
  3. Lobpreisungen

1. Bitt- bzw. Fürgebete

Auffallend ist vor allem, dass ein êzîdisches Bittgebet immer ein Fürgebet ist. Das heißt, dass ein Einzelner nie nur für sich selbst, sondern auch immer für andere mitbetet.

Beispiel

(Dua Sibê, S. 9 – Morgengebet, S. 9)

Ya Şêşims te em xwestine ser vê xilmetê – Oh Sheshims! Du hast uns diese Aufgabe zugeordnet
Li me vekî dergehê rahmetê  – Öffne für uns die Tore der Barmherzigkeit
Ronahiyekê bidî ber dilê me û çendî sinetê – Erleuchte unsere Herzen und die der anderen Gläubigen

(Dua Oxirê, S.8 – Reisegebet/Abschiedsgebet S.8)

Em duhayê bikin li ber pîrê kar û xafûrê rêya – Wir beten zu Pîrê Kal und Xafûrê Rêya
Li me, hazir û guhdaran li hemû wexta û hemû deran – Für uns, für die Anwesenden und Zuhörer, zu jeder Zeit und an jedem Ort

2. Schutzgebete

Beispiel

(Dua Êvarê, S.1 – Abendgebet, S.1)

Ya siwarê rojhilatê, rojava yê – Oh Du, der dem Sonnenauf- und untergang befiehlt
Hûn bidene xatira dotê û dayê – Gebt der Mutter und der Schwester Schutz
Hûn me xilas kin ji qedayê, ji bela yê – Befreit uns von Katastrophen, von Problemen
Hûn bidene xatira kaniya sipî yê  – Im Andenken an die heilige weiße Quelle
Ya Şêşims tu halê mala xwe bipirsî û me jî vê carê – Oh Sheshims, wache über dein Haus und das unsere

3. Lobpreisung

Beispiel

(Dua li ser giyanê mirî. S.1 – Totengebet, S.1)

Ya Xwedê her tû yî û her tû yê hey û her dê hebî – Oh Herr, du bist ewig, du warst ewig und wirst ewig sein
Ya Xwedê ne tû ji kesî û ne kes ji te ye – Oh Herr, von niemandem stammst Du und niemand ist von Dir
Êk firwarî, bê şirîkî,bê hevalî – Ein Wesen, ohne Desgleichen, ohne Freund

Reimfolgen und -formen

Die Duas sind vor allem in Haufenreim und Kreuzreim niedergeschrieben. Die häufigste Reimform ist der Endreim. Daneben auch, jedoch seltener, der Pausenreim, der identische Reim, der Zwillingsreim sowie zahlreiche Ausnahmen und Eigenarten der kurdischen Sprache.

Haufenreim

Beispiel 1

(Dua Piştgirêdanê, S.2 – Arbeitsgebet, S.2)

Yek zar e,yek ziman e – Ein Sprache, eine Zunge
Yek dîn e,yek îman e – Ein Glaube, eine Überzeugung
Yek aqil e yek fam e – Ein Verstand, ein Aufassungsgabe

Beispiel 2

Ya Sêsims tu meferî – Oh Sheshims, Du bist die Erlösung
Ya Tawisî Melek tu îmana minî – Oh Tawisî Melek, Du bist meine Überzeugung
Ya Melek Fexredîn tu rêberî – Oh Engel Fexredîn, Du bist der Führer
Ya xaliqê minî her û herî – Oh mein ewiger Schöpfer

Kreuzreim:

(Dua Nîvro, S.9 – Mittaggebet, S.9)

Ya rebî tu bidî xatirê şev û rojê û buhuştê û doj ê – Oh Herr, im Andenken an Tag und Nacht, Paradies und Hölle
Ya rebî tu me û sinetê vexwînî – Oh Herr, Du forderst uns und die anderen Gläubigen auf
Dîwana xas û mominetê jorê – Der heilige Rat der Heiligen und Erleuchtenden im Himmel
Ya rebî her û her her tuyî – Oh Herr, ewig und unendlich bist Du

Endreim: (siehe Haufenreim)

Pausenreim:

Beispiel 1

(Dua li ser giyanê mirî. S.1 – Totengebet, S.1)

Ya Xwedê her tû yî û her tû yê hey û her dê hebî – Oh Herr, du bist ewig, du warst ewig und wirst ewig sein
Ya Xwedê ne tû ji kesî û ne kes ji te ye – Oh Herr, von niemandem stammst Du und niemand ist von Dir
Êk firwarî, bê şirîkî,bê hevalî – Ein Wesen, ohne Desgleichen, ohne Freund

Beispiel 2

Çi sibeyek hoye kubar e – Was für ein schöner Morgen
Derê Bihustê li ber min vebû – Das Tor des Paradies öffnete sich mir
Her çar yara – Die vier Freunde

Identischer Reim:

Beispiel 1

(Dua Tokê, S.1 – Gebet des heiligen Gewandes, S.1)

Şêşims nûre – Sheshim ist das Licht
Xwedê nur e´la nûre – Der Herr ist das Licht des Lichtes

Beispiel 2

Her çar yara – Die vier Freunde
Ez çûme silavê biran û yara – Ich begrüßte die Brüder und Freunde

Zwillingsreim:

Beispiel 1

(Dua Heyvê, S.8 – Monatsgebet, S.8)

Ya melek Fexredîn heyva nû qismetê kevin – Oh Engel Fexredîn, ein neuer Monat, alte Elemente
Ya melek Fexredîn heyva nû qismetê kevin – Oh Engel Fexredîn, ein neuer Monat, alte Elemente

Waise

Beispiel 1

(Dua Êvarê, S.4 – Abendgebet, S.4)

Hûn bidene xatira çerxan û felekan – Im Andenken an das Weltall und die Planeten
Horiyan û melekan – Feen und Engel
Sira Tawsî Melek û çarde tebeqan – Das Geheimnis des Gottes Engel und den vierzig Schichten
Ya Şêşims tu pirsiyareke xêrê li me û hazira bike – Oh Sheshims, wache über uns und die Anwesenden